Mémoires de traduction par domaine

Explorez notre collection de mémoires de traduction organisées par domaine. Ces ressources sont conçues pour améliorer l'efficacité de votre travail de traducteur en fournissant des références de haute qualité pour divers sujets et ministères.

Nous utilisons le format TMX, car il s'agit de la façon la plus universelle de distribuer des mémoires de traduction. Ces fichiers sont regroupés en ensembles (de 100 fichiers, généralement), ce qui permet d'offrir un corpus de bonne taille pour chaque ensemble. Chaque fichier TMX d'un ensemble représente une page Web extraite et alignée. Vous pouvez consulter la liste des pages Web extraites en cliquant sur "Voir détails" pour un ensemble donné.

Nos mémoires sont tirées de pages Web publiques du gouvernement du Canada, qui sont alignées et classées automatiquement par notre algorithme. Le taux d'exactitude de l'alignement avoisine les 95 %.